Transcriptions
Glossary
Abaye – Amorah - Primary source quoted in the Talmud (Aramaic)
Acharon(im) – Later commentaries on the Talmud (Hebrew)
Achrayus – Responsibility (Hebrew)
Ahava – Love (Hebrew)
Aibishter – G-d (Yiddish)
Al kol panim – In any case (Hebrew)
Aliyah – Call up to read or recite a blessing over the recitation of the Torah (Hebrew)
Alter - Older (Yiddish)
Amikus – Deep depth (Hebrew)
Aniyus – Paucity (Hebrew)
Araingutan – Lit. “thrown into”, essential part of, immersed (Yiddish)
Asifas – Gatherings, meetings (Hebrew)
Askan(im) - Public activist(s) in support of Torah and Yiddishkeit (Hebrew)
Askonos – Practical activities in support of Torah and Yiddishkeit (Hebrew)
Aufruf – Shabbos before marriage when the chassan is called up to the Torah (Yiddish)
Av Beis Din – President of court of Jewish law (Hebrew)
Avodah – Worshipping G-d (Hebrew)
Avreichim – Married Jewish men who learn full time in Yeshiva (Hebrew)
B’chlal – In general (Hebrew)
B’chush – Instinctively (Hebrew)
B’shefa – In abundance (Hebrew)
Baal Achsanya – Host (Hebrew)
Baal Kishron – Intelectually gifted (Hebrew)
Baal Madrega – Person of stature (Hebrew)
Baalei batim – Laymen (Hebrew)
Ba”h – abb. Bli Ayin Hara – against the evil eye (Hebrew)
Bais Hamusar – Study house for moral ethics (Hebrew)
Bais Medrash – Study Hall (Hebrew)
Bar Mitzvah – Maturation of 13 year old Jewish male (Hebrew)
Baishon – Bashful, modest person (Hebrew)
Beged – Garment (Hebrew)
Bein Hasdarim – In-between classes (Hebrew)
Bein Hashmashos – Twilight (Hebrew)
Bein Hazmanim – Intersession (Hebrew)
Beis Din – Court of Jewish Law (Hebrew)
Beis Medrash Gevoha – BMG – the Lakewood Yeshiva
Ben Torah – Torah student (Hebrew)
Bittul Torah – Wasting Torah study time (Hebrew)
Bnei Torah – Torah students (Hebrew)
Bochur/Bochurim – Yeshiva students (Hebrew)
Boruch Hashem – Thank G-d (Hebrew)
Bracha (pl. brachos) – Blessing(s) (Hebrew)
Bris – Circumcision (Hebrew)
Bubbe maaseh – Folktale (Yiddish)
Chaburah – Group of study partners (Hebrew)
Chalilah – G-d Forbid (Hebrew)
Chalukah – Student allocation (Hebrew)
Chanukah - Festival of lights (Hebrew)
Chap – Grasp (Yiddish)
Chas – Particularly careful (Hebrew)
Chashivus – Significance, importance (Hebrew)
Chashuva – Prominent (Hebrew)
Chassid(im) – Hassidic Jew(ry) (Hebrew)
Chasunah – Wedding (Hebrew)
Chavivus – Affection (Hebrew)
Chaver – Friend (Hebrew)
Chavrusa – Study Partner – (Hebrew)
Chazal - Sages (Hebrew)
Chazara – Review (Hebrew)
Cheder – Religious Jewish boy’s elementary school (Yiddish)
Chelek – Part (Hebrew)
Cheshbon(os) – Reckoning(s) (Hebrew)
Cheshek – Desire (Hebrew)
Chessed – Kindness (Hebrew)
Chevra - Group of friends (Hebrew)
Chiddush (pl. Chiddushei or chiddushim) – Novellae (Hebrew)
Chinnuch – Education (Hebrew)
Chisurin – Lack, shortcoming (Hebrew)
Chiyus – Existence, vitality (Hebrew)
Chizzuk – Inspiration (Hebrew)
Cholek – Opposed (Hebrew)
Chol HaMoed – Weekdays which fall out during the week, between the first and second days of the Succos and Pesach festivals
Chomesh – 1/5 of earnings (Hebrew)
Chosson – Groom (Hebrew)
Chuppah – Canopy, actual matrimony which takes place under the canopy at a Jewish wedding ceremony (Hebrew)
Chumash – Bible - Five Books of Moses (Hebrew)
Daas Torah – Torah outlook (Hebrew)
Dachkus – Poverty (Hebrew)
Dafka – Specifically (Hebrew)
Dag – Fish (Hebrew)
Daiga – Concern (Hebrew)
Dan – Discussing (Hebrew)
Darga – Level (Hebrew)
Davar –Thing (Hebrew)
Davuk – Totally attached (Hebrew)
Daven(ed) – Pray(ed) (Yiddish)
Davuk - Cleaved to (Hebrew)
Demus Dyokno – Role model, image (Hebrew)
Derech Eretz – Respect (Hebrew)
Derher – Insight (Yiddish)
Dibur – Speech (Hebrew)
Dikduk – Meticulous (Hebrew)
Din Torah – Court case (Hebrew)
Dirah – Apartment (Hebrew)
Dmus – Image (Hebrew)
Dor(os) – Generation(s) (Hebrew)
Dugma – Example (Hebrew)
Ehrlicher – Sincere (Yiddish)
Eid riyah – Eyewitness (Hebrew)
Eidel – Fine (Yiddish)
Eidelkeit – Fineness (Yiddish)
Eima – Trepidation (Hebrew)
Einikel (pl. Einiklach)– Grandchild(ren) (Hebrew)
Eisek – Matter – (Hebrew)
Eitzah – Advice (Hebrew)
Eltere – Elderly (Yiddish)
Elul – 6th month of the Jewish calendar
Emes – Truth (Hebrew)
Emuna – Faith (Hebrew)
Emunas Chachamim – Belief in our sages (Hebrew)
Erech – Estimation (Hebrew)
Eretz Yisroel – Israel (Hebrew)
Erev Shabbos – On the eve of Sabbath (Hebrew)
Erev Yom Kippur – Eve of the Day of Atonement (Hebrew)
Erev Yom Tov – On the eve of a Festival (Hebrew)
Esrog – Citrus Fruit used during the Succos Festival (Hebrew)
Fakert – On the contrary (Yiddish)
Farher –Exam (Yiddish)
Fieredegge – Fiery (Yiddish)
Frum – Religious (Yiddish)
Gabbai - Manager of synagogue affairs (Hebrew)
Gadol – Leader of Jewry (Hebrew)
Gadlus- Greatness (Hebrew)
Gantze – Whole (Yiddish)
Gaon HaGadol – Brilliant scholar (Hebrew)
Gashmius – Materialism (Hebrew)
Gedolei Yisrael – Leaders of Jewry (Hebrew)
Gedolei HaTorah – Torah Giants (Hebrew)
Gedolim – Leaders (Hebrew)
Gelassen – Thought out, deliberate (Yiddish)
Gemara – Talmud (Hebrew)
Ger Tzedek – Convert (Hebrew)
Gevaldigge – Awesome (Yiddish)
Gevir(im) – Wealthy man (men) (Hebrew)
Gezunt – Health (Yiddish)
Gittin – Tractate in the Talmud which deals in matters of divorce
Godol Hador (pl. Gedolei Hador) – Torah giant and leader(s) (Hebrew)
Goy(im) – Gentile(s) (Yiddish)
Gut Shabbos – Good Shabbos – standard greeting on the Jewish Sabbath (Gut- Yiddish,
Shabbos – Hebrew)
Gut Yom Tov – Good Yom Tov – standard greeting on a Jewish Holiday (Gut – Yiddish,
Yom Tov – Hebrew)
Hachana – Preparation (Hebrew)
Hakadosh Baruch Hu – G-d (Hebrew)
Hakaras Hatov – Appreciation (Hebrew)
Hakpada – Punctilious (Hebrew)
Halacha(pl. Halachos) – Torah Law(s) (Hebrew)
Hanahalla – Staff (Hebrew)
Hasaga (pl. Hasagos) – Concept(s) (Hebrew)
Hashem – G-d (Hebrew)
Hashgacha – Divine Providence (Hebrew)
Hashkafa – Outlook (Hebrew)
Hashpo’ah – Influence (Hebrew)
Hasmada – Diligence (Hebrew)
HaTzaddik HaDor – Sage of the generation.(Hebrew)
Hefsek – Pause (Hebrew)
Heilege – Holy (Yiddish)
Hekpeda – Particular (Hebrew)
Hemshech – Continuation (Hebrew)
Hesber – Explanation (Hebrew)
Hesped(im) – Eulogy (Eulogies) (Hebrew)
Heter – Permit (Hebrew)
Hischayvus – Obligations (Hebrew)
Hoitza’ah – Expense (Hebrew)
Hotzo-os – Expenditures (Hebrew)
Ikar hashpo’ah – Basic influence (Hebrew)
Ikur – Main Focus (Hebrew)
Intersant – Interesting (Yiddish)
Inyan(im) – Issue(s) (Hebrew)
IY”H – Abb. Im Yirtzeh Hashem – With G-d’s will (Hebrew)
Iyun – In-depth (Hebrew)
Kaddish - Prayer for the deceased (Hebrew)
Kallah – Bride (Hebrew)
Kanois – Vengeance (Hebrew)
Kapote – Long jacket (Yiddish)
Kasha(s) – Difficult question (s) (Yiddish)
Kavanah – Intention (Hebrew)
Kavod – Respect (Hebrew)
Kavod HaBriyos – Respect for people (Hebrew)
Kavod HaTorah – Respect for the Torah (Hebrew)
Kavod Shomayim – Heavenly respect (Hebrew)
Kayam – Eternal, enduring (Hebrew)
Kedusha – (noun) Prayer recited in the Shaliach Tzibbur repetition of the Shemone Esreh prayer (Hebrew) (verb) Holiness (Hebrew)
Kesher – Connection (Hebrew)
Kesser Torah – Crown of Torah (Hebrew)
Kesuba – Tractate in the Gemara, Lit. Marriage Contract (Hebrew
Kibbutz(im) – Communal settlement(s) (Hebrew)
Kidai – Worthwhile (Hebrew)
Kiddush – Friday night blessing over wine before the Sabbath meal (Hebrew)
Kimat – Nearly (Hebrew)
Kishronos – Talented Capacity (Hebrew)
Kislev – 9th month in the Jewish calendar (Hebrew)
Kiyum – Existence (Hebrew)
Klal –Whole (Hebrew)
Klal Yisroel – Jewry (Hebrew)
Kleinekeit - Small anecdote (Yiddish)
Kletzk – R’ Aharon’s hometown
Kletzkers – Those who hailed from Kletzk
Klor – Clear (Yiddish)
Kochos – Efforts (Hebrew)
Kodem Kol – First of all (Hebrew)
Kollel – Institute for full-time Torah learning for married Jewish men (Hebrew)
Kup – Lit. head, i.e. innate intellect (Yiddish)
K’seder – Persistently (Hebrew)
Lashon – Precise words (Hebrew)
Lashon raka – Kind, soft manner of speech (Hebrew)
Lamden – Erudite Torah Scholar (Hebrew)
Levaya – Funeral (Hebrew)
Leyl – Eve (Hebrew)
Limud HaTorah – Torah Study (Hebrew)
L’mashal – For example (Hebrew)
Litvishe – Non-Hassidic sect of Jewry (Yiddish)
L’Sheim Shomayim – For the sake of heaven (Hebrew)
Maariv – Evening Prayers (Hebrew)
Maaseh – Anecdote (Hebrew)
Maasim – Acts (Hebrew)
M’a’ayin – Delve into (Hebrew)
Machshava – Thought (Hebrew)
Machzor – Prayer book for the High Holy Days and Festivals (Hebrew)
Madreiga – Level (Hebrew)
Makir Tov – Appreciative (Hebrew)
Makom – Place (Hebrew)
Makom Torah – Place of Torah (Hebrew)
Makpid – Punctilious (Hebrew)
Malach – Angel (Hebrew)
Malach Elokim – Angel of G-d (Hebrew)
Mamesh – Verily (Hebrew)
Marbitz Torah – Inculcator, disseminator of Torah Study
Mareh Mekomos – Source Citations (Hebrew)
Mashal – Parable (Hebrew)
Mashgiach – Supervisor (Hebrew)
Mashpiah – Influence (Hebrew)
Mashpil – Subordinated (Hebrew)
Masmid – Diligent student (Hebrew)
Matana – Gift (Hebrew)
Matzav – Situation (Hebrew)
Mechanech – Educator (Hebrew)
Mechika – Erasing (Hebrew)
Medakdek – Stringent (Hebrew)
Mefursim – Well-known (Hebrew)
Meinung – Opinion, view (Yiddish)
Mekayem – Fulfill (Hebrew)
Melave Malka – Saturday night meal which symbolizes escorting the Shabbos Queen back (Hebrew)
Menche – Upright individual (Yiddish)
Menorah – 8 stem candelabra lit on the Festival of Lights (Hebrew)
Mesechta – Tractate of Talmud (Aramaic)
Meshamesh (pl. Meshamshim)– Aide(s) (Hebrew)
Meshugah – Insane (Hebrew)
Mesirus Nefesh – Dedication (Hebrew)
Mesorah – Tradition (Hebrew)
Metzius – Reality (Hebrew)
Middos – Traits (Hebrew)
Milchama – Battle (Hebrew)
Mincha – Afternoon prayers (Hebrew)
Minhag – Custom (Hebrew)
Minyan – Quorum (Hebrew)
Misha’al – Desire (Hebrew)
Mishpacha – Family (Hebrew)
Mispallel – Prayed (Hebrew)
Mitzvah (p. Mitzvos)– Good deed(s) (Hebrew)
M’mayet – Diminish (Hebrew)
M’munah – Appointee (Hebrew)
Moirah – Fear (Hebrew)
Moiradegga – Awesome (Hebrew/Yiddish)
Momenus – Monetary matters (Hebrew)
Mosdos – Institutions (Hebrew)
Moser Nefesh – Dedication (Hebrew)
Motzai Shabbos – Saturday night (Hebrew)
Motzai Tisha B’Av – Night following Tisha B’Av (Hebrew)
Motzai Yom Kippur – Night following Day of Atonement (Hebrew)
Mun – Demand (Yiddish)
Mussag – Concept (Hebrew)
Mussar – Moral ethics and principles (Hebrew)
Muvhak – Outstanding, special (Hebrew)
M’yaetz – Seeking counsel, advice (Hebrew)
Mymer – Article (Hebrew)
Nedarim – Tractate Nedarim - vows (Hebrew)
Negios – Personal interest (Hebrew)
Nevuah – Prophecy (Hebrew)
Niftar – Passed away (Hebrew)
Nogeah – Pertinent (Hebrew)
Noseh B’ol – Lit. carry the burden, sensitive (Hebrew)
Olam – Lit. world, used in context to mean disciples or crowd (Hebrew)
Olam Hazeh – The world of the living (Hebrew)
Olav Hashalom – May he rest in peace (Hebrew)
Oleha HaShalom – May she rest in peace (Hebrew)
Oneg Shabbos – Shabbos delight (Hebrew)
Ossur(ed) – Halachically Forbade (Hebrew)
Oy – Oh! (Yiddish)
P’shoros – Compromises (Hebrew)
Pachad – Trepidation (Hebrew)
Parnossa – Living (Hebrew)
Pasuk – Verse (Hebrew)
Pashut – Simply (Adj.) Literally (Adv.) (Hebrew)
Pasken(ing) – Ruling, resolving (Hebrew)
Perek (pl. Perakim) – Chapter(s) (Hebrew)
Pesach – Passover (Hebrew)
Petirah – Passing on (Hebrew)
Pikchus – Shrewdness (Hebrew)
Pinkas – Notebook (Hebrew)
Pirtza – A breach of morality or Torah values (Hebrew)
Pleytim – Refugees (Hebrew)
Posek - Rabbinical religious authority (Hebrew)
Poshut a moirah – Simply awesome (Hebrew)
Prat – Detail (Hebrew)
Psak – The ruling, judgment (Hebrew)
Pshat - Literal meaning (Hebrew)
Rachmonus – Compassion, mercy (Hebrew)
Rambam –Maimonides (Hebrew)
Rashei Yeshiva – Deans of the Yeshivas, Talmudic scholars of great stature (Hebrew)
Rashi – 12th century commentary on Torah and Gemara (Hebrew)
Ratzon – Will, desire (Hebrew)
Rava – Amorah - Primary source quoted in the Talmud (Aramaic)
Raya(s) – Proof(s) (Hebrew)
Rebbe(s) – Religious Jewish Scholar and Teacher(s) (Hebrew)
Rebbetzin – Rabbi’s wife (Yiddish)
Ribbono Shel Olam – Master of the Universe (Hebrew)
Rishonim, Achronim – Collective term for various commentaries on Tanach and Gemara
Ritcha - Fieriness (Aramaic)
Roiv – Majority (Hebrew)
Rosh Chodesh - First day of the new month (Hebrew)
Rosh Hashana – Jewish New Year (Hebrew)
Rosh Kollel – Dean of institute for full time learning for married Jewish men (Hebrew)
Rosh Yeshiva (pl. Rashei Yeshivos) – Dean(s) (Hebrew)
Rov – Rabbi, spiritual leader (Hebrew)
Ruach – Spirit, feeling (Hebrew)
Ruach Hakodesh – Divine Inspiration (Hebrew)
Ruchnius – Spirituality (Hebrew)
Sandek – One who holds the baby at a circumcision ceremony (Hebrew)
Satmar – Sect of Hassidic Jewry
Schmooze – Informal talk (Yiddish)
Schmoozen – Talks (Yiddish)
Seder (pl. Sedarim) – Session(s) (Hebrew)
Sefardishe – Sephardic (Yiddish)
Sefer (pl. Sefarim) – Book(s) (Hebrew)
Sefer Torah – Torah Scroll (Hebrew)
Seudah – Shabbos Meal (Hebrew)
Shabbos – Jewish Sabbath (Hebrew)
Shabbos Hagadol – Shabbos before Passover (Hebrew)
Shadchan (male) shadchanta (female) – Matchmaker (Hebrew/Yiddish)
Shaichos – Connection (Hebrew)
Shailah – Question (Hebrew)
Shaliach Tzibur – Cantor who repeats the Shemonei Tzibur prayer, only this time out loud (Hebrew)
Shaina – Nice (Yiddish)
Shalom – Greetings (Hebrew)
Shalosh Seudos – The third meal on Sabbath (Hebrew)
Sharfer – Sharper (Yiddish)
Shas – Abb. Shisha Sidrei Mishna - the six books of the Mishnah (Hebrew)
Shavuous – Feast of weeks (Hebrew)
Shayach – Possible (Hebrew)
Shechina – Divine Presence (Hebrew)
Sheifah (pl. Sheifos) – Aspiration(s) (Hebrew)
Sheker – Falsehood (Hebrew)
Shemini Atzeres – Eighth day of Succos (Hebrew)
Shemiras Shabbos – Sabbath observance (Hebrew)
Shemonah Esreh –Prayer of 18 Blessings recited quietly towards the conclusion of prayer 3 times a day (Hebrew)
Shidduch(im) - Match making (Hebrew)
Shitta – Policy (Hebrew)
Shiur(im) – Torah lecture(s) (Hebrew)
Shiva - Seven days of mourning (Hebrew)
Shiva Asar B’Tamuz – Fast day of the 17th day of Tamuz (Hebrew)
Shkiya – Sundown (Hebrew)
Shlita – Abb. For Sheyichye LeOrech Yamim Tovim Aruchim - May he live for many blessed years (Hebrew)
Shloshim – 30 days of mourning (Hebrew)
Shoel eitza – Seeking advice (Hebrew)
Shomer Shabbos – Sabbath Observant (Hebrew)
Shtark – Strong (Yiddish)
Shtender – Narrow, high desk traditionally used for Torah study (Yiddish)
Shtetl – Village (Yiddish)
Shtickel – Piece (Yiddish)
Shul – Synagogue (Yiddish)
Shver – Father-in-law (Yiddish)
Siman – Sign (Hebrew)
Simcha – Joy (Hebrew)
Simchas Torah – Festival of Rejoicing with the Torah (Hebrew)
Stam – Inconsequential (Hebrew)
Succos – Festival of Booths (Hebrew)
Sufya – Storm (Hebrew)
Sugya - Subject matter (Hebrew)
Tachanun – Prayer of beseechment recited after the morning and afternoon prayers
Taitch – Definition (Yiddish)
Takkeh – Indeed (Yiddish)
Tallis – Prayer shawl (Hebrew)
Talmid(im) – Yeshiva student(s) (Hebrew)
Talmid Chacham (pl. Talmidei Chachamim) – Torah Scholar(s) (Hebrew)
Talmud Torah – Torah study (Hebrew)
Tanach – Abb. For Torah, Neviim (Prophets) and Kesuvim (Scriptures) (Hebrew)
Tashlich – Prayer recited on the first day of Rosh Hashana at a waterbed (Hebrew)
Tefillin – Phylacteries (Hebrew)
Tehillim - Psalms (Hebrew)
Tekifos – Force (Hebrew)
Tekufa(s) – Time period(s) (Hebrew)
Teretz – Answer (Hebrew)
Tevuna – Understanding (Hebrew)
Tichel – Hair covering (Yiddish)
Tircha (pl. Tirchos) – Efforts (Hebrew)
Tirda (p. Tirdos) – Burdens (Hebrew)
Tish – Table (Yiddish)
Tisha B’Av – Fast day on the 10th day of the month of Av (Hebrew)
Toiva – Favor (Hebrew)
Torah – The Pentateuch (Hebrew) How would you translate Torah? Its not only chumash?
Tzadik HaDor – Righteous of the Generation (Hebrew)
Tzavoah – Will (Hebrew)
Tzeida L’Derech – Food to eat on the way (Hebrew)
Tzedaka – Charity (Hebrew)
Tzibur – Congregation (Hebrew)
Tzidkus – Righteousness (Hebrew)
Tzimtzum – Thrift (Hebrew)
Tzoorah – Gestalt, total form, paradigm (Hebrew)
Tzorech (pl. Tzorchei) – Need(s) (Hebrew)
Tzrachim – Needs (Hebrew)
Vaichkait – Tenderness (Yiddish)
Vaiter – Further (Yiddish)
Vildkeit – Wildness (Yiddish)
Velt – World (Yiddish)
Vort – (n) Engagement (v) anecdote (Yiddish)
Yachas – Pay attention to, relationship (Hebrew)
Yachid – Individual (Hebrew)
Yam – Sea (Hebrew)
Yarzeit – Day of memorial for a deceased person (Yiddish)
Yasher Koach – Thank you (Hebrew)
Yasom – Orphan (Hebrew)
Yechezkel – Ezekiel (Hebrew)
Yechidim – Individuals (Hebrew)
Yekkeshe – Of German Jewish descent (Yiddish/German)
Yerushalayim – Jerusalem (Hebrew)
Yeshiva – Talmudical Institute (Hebrew)
Yeshiva Ketana – Jewish Elementary School (Hebrew)
Yeshivaleit – Yeshiva members (Yiddish)
Yeshivishe – Yeshiva oriented (Yiddish/Hebrew)
Yesod – Basis (Hebrew)
Yesodos – Fundamentals (Hebrew)
Yevomos – Tractate in the Gemara (Hebrew)
Yid(din) – Jew(s) (Yiddish)
Yiddishkeit – Jewishness (Yiddish)
Yimach Sh’mo – May his name be eradicated (Hebrew)
Yingel – Son (Yiddish)
Yirah – Fear (Hebrew)
Yiras HaKavod – Fear of respect (Hebrew)
Yiras Shomayim – Fear of G-d
Yom HaDin – Day of Judgment (Hebrew)
Yom HaZikaron – Day of memorial for a deceased person (Hebrew)
Yom Kippur – The Day of Atonement (Hebrew)
Yomim Noraim – High Holy Days (Hebrew)
Yotzros – Prayers recited for each day of the week (Hebrew)
Yungerman(s.) Yungerleit (pl.) – Young, married man/men (Yiddish)
Zach – Thing (Yiddish)
Zachkeit – Purity (Yiddish)
Zaken – Elderly man (Hebrew)
Zchus – Merit (Hebrew)
Zemiros – Sabbath Lyrics (Hebrew)
Zichrono L’vracha – May his memory be blessed (Hebrew)
Zman – Semester (Hebrew)
Zt”l – Abb. Zecher Tzaddik Levracha - May the memory of the Righteous be Blessed (Hebrew)